Questions-réponses avec Shailene Woodley et Theo James – Buzzfeed – 14 mars 2015


Traduction pour Wendy.


Les meilleurs moments en VOSTFR :

Quel a été votre moment préféré en coulisses pendant ce film, jusque là, s’il y en a un ?
– Réussir à garder la face pendant… -Theo
– Tout le film. -Shai
– Tout le film. Non, à la fin, quand on est tous ensemble. C’était assez difficile. -Theo
– Sur le toit ? -Shai
– Oui sur le toit. Physiquement, on arrivait pas à le faire sans rire. Si vous regardez bien, je pense qu’on peut le voir. -Theo
– Vous pouvez voir sur nos visages qu’on sert les lèvres pour ne pas rire. -Shai

Est-ce qu’il y a quelqu’un qui fait plus rire les autres entre les prises ?
– Je ne sais pas s’il essaye intentionnellement de me faire rire, mais bizarrement à chaque fois que je commence une séquence d’action, on se regarde de façon complètement débile et on perd nos moyens. -Shai

Si vous pouviez choisir un membre de l’équipe pour aller au delà du mur, qui choisiriez-vous et pourquoi ?
– Moi je te choisirais toi parce que je pense que, si on parle en cas de survie, je pense que tu serais le plus adapté dans ce genre de situation. -Shai
– Oui, s’il s’agit de survivre, je prendrais aussi Shai parce que les autres mourraient vite s’ils étaient lâchés dans la nature. -Theo

Theo, est-ce que tu t’es blessé, étant donné tes nombreuses scènes de combat ?
– Je me suis cogné la tête… -Theo
– Ha bon ? -Shai
– Dans cet espèce de pot artisanal. J’étais censé attraper quelque chose, mais au dernier moment je l’ai loupé et je suis allé tête la première dans le mur. -Theo
– C’est horrible. -Shai
– Mais ça va, c’était rien, je me suis senti plus fort. J’ai allumé une clope et hop. -Theo
– Deux contusions, tout va bien. -Shai
– Possible dommages cérébraux, mais on s’en fout ! -Theo

Shailene, qu’est-ce que ça fait de jouer un personnage féminin si fort qui inspire tant de jeunes femmes, comme moi ?
– Ce que j’aime chez Tris, c’est que oui elle est forte et émancipée, courageuse. Mais en même temps elle a toujours des faiblesses, des luttes à mener, notamment contre sa vulnérabilité, admettre quand elle a tort. C’est important de savoir qu’on a tous des émotions contradictoires en nous, on n’est jamais une seule chose. Pour moi, c’est ce qui est le plus inspirant et émancipant, parce qu’elle est un bon exemple d’être forte, tout en acceptant le fait qu’elle est humaine, qu’on est tous humains, et qu’on traverse tous des crises de confiance dans nos relations et en nous. -Shai

Quels sont vos souvenirs les plus agréables d’avoir tourné ces films ?
– On a tourné à Atlanta, il faisait très chaud, mais c’était sympa quand on était en repos le week-end. On allait au lac, on traînait, il y a beaucoup de choses à faire dehors dans cette région du sud. C’est mon moment préféré, sur le tournage c’est différent, mais en repos, c’est ça. -Shai
– Je suis d’accord. -Theo

Est-ce que vous avez pris quelque chose sur les plateaux de tournage ?
– Non. -Theo

Tu en as l’intention ?
– Non, je n’ai pas tendance à faire ça. Je ne sais pas pourquoi. Je ne suis pas du genre à garder des souvenirs, pour rien. -Theo
– J’ai volé une paire de bottes du dernier film. -Shai
– Ha oui ? -Theo
– Oui, elles m’allaient tout juste, elles étaient chaudes, c’était l’hiver, j’avais besoin d’une paire de bottes. -Shai
– Oh, en fait j’ai probablement volé des sous-vêtements. -Theo
– Ah oui, j’ai dû en prendre aussi. -Shai

Shailene, tu voyages beaucoup. Quelle est ta destination préférée jusque là ?
– Je ne crois pas qu’il y en ait une. J’adore l’Europe, et Londres en particulier. -Shai
– Yes ! -Theo
– J’adore Londres, vraiment, cette ville est trop… C’est une bonne ville. Je ne sais pas, chaque endroit offre quelque chose de différent, donc je ne sais pas si je peux désigner un endroit. -Shai

Quel est le meilleur conseil qu’on vous ait donné et qui vous soit resté ?
– Garde la tête haute. -Shai
– Celui-ci est de ma mère : promets moins et fais plus. -Theo
– C’est vrai que tu dis ça. -Shai
– Je sais, bien joué maman, elle doit regarder. Je ne pense pas qu’elle regarde, mais elle pourrait. -Theo
– Au cas où. -Shai

Qu’est-ce qui vous a permis de toujours garder les pieds sur terre en traversant tout ça ?
– C’est dur de répondre à cette question parce que pour moi, avoir les pieds sur terre dépend des expériences de chacun. Je pense que pour moi, et nous si je peux t’inclure, nos vies n’ont pas tellement changé à cause de ces films. Donc ce qu’avoir les pieds sur terre signifie pour nous est synonyme de notre mode de vie, celui qu’on vivait avant le début de la saga, et celui qu’on vit maintenant. Manifestement quelques petites choses ont changées, parce qu’on a changé en tant qu’être humain au cours des dernières années. Mais pour la majeure partie… -Shai
– Les constantes sont toujours là. -Theo
– Voilà exactement, les mêmes constantes. -Shai

Theo, une fois que la franchise sera terminée, qu’est-ce qui te manquera le plus dans le fait de travailler avec Shailene ?
– Ouh, tellement de choses. -Theo
– Tout. -Shai
– Chaque détail. Avoir une complice. C’est cool d’avoir quelqu’un qui assure tes arrières. -Theo

Maintenant je vais prendre des questions qui arrivent en live…
– Est-ce qu’on va entendre leurs voix maintenant ? -Theo

Malheureusement non puisqu’ils tapent au clavier. Qu’est-ce qui a été le plus épuisant physiquement et moralement à faire pour le film ?
– Je réponds toujours ça, et je vais continuer à le faire, courir était le plus épuisant pour moi. Attends, en fait non, il y a une scène dont on a parlé. Tris et Quatre commencent à se prendre la tête, ils sont en désaccord, et vont finir par partir chacun de leur côté. C’était une scène dont il a été difficile de comprendre la structure. On avait beaucoup de choses à dire dans cette scène, mais il fallait aussi qu’elle paraisse réaliste et honnête envers nos personnages. C’était difficile. -Shai
– Je suis d’accord, à 100 %. -Theo

Si vous pouviez être une créature mythique, ce serait quoi ?
– Un tigre à dents de sabre.

Est-ce qu’ils sont mythiques ?
– C’est ce que j’allais dire.
– Non, t’as raison, ils ne le sont pas. Ils ont existé.
– Si tu retournais à l’âge de glace tu pourrais en être un. Moi je serais une sirène. J’aimerais nager vers les profondeurs de la mer. -Shai
– D’accord, je serais une licorne. -Theo
– Vraiment ? -Shai
– Non, mais c’est la première chose qui me passe par la tête.
– Moi je voudrais vraiment être une sirène. Tu peux respirer sous l’eau. -Shai
– Peut-être que je serais un cyclope.
– Je penses que tu aimerais… Oh oui, c’est sous la mer aussi.
– Non, c’est le grand monstre.
– Et qu’est-ce que tu dirais… Je me dis que tu pourrais aimer être une sirène parce que tu aimes l’océan.
– Ouais ce serait cool.
– Mais tu veux être un cyclope, c’est pas grave.

On pourrait imaginer une histoire d’amour avec un cyclope.
– Ouais… -Theo
– Tellement romantique.

Qu’est-ce que vous préférez dans vos personnages ?
– J’aime bien que Tris soit ouverte à un style plus sérieux. -Shai
– J’aime les t-shirt moulants de Quatre. -Theo
– Tout le monde aime les t-shirts moulants de Quatre. -Shai

Merci pour vos réponses !
– Au revoir [en français !] -Shai

Source :

theo et shailene Q and A

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s