Traduction pour Lovatics Diary’s.
Et bien, le public te fait une standing ovation, pas de problème.
Ça n’arrive pas normalement ?
Non, pas du tout. Voici un public qui t’aime beaucoup.
Merci les gens, merci !
Je vais faire l’interview, mais je dois dire, il y a quelques semaines quand je t’ai vu en live, c’était l’une des meilleures performance que j’ai vu. Tu étais incroyable. [Le public applaudit] Je regardais, tu as fais tout ton truc « cool for the summer », et puis tu es passé à « confident », tu faisais des trucs de fou. J’étais là, Oh mon Dieu, Demi, c’est bien, ça suffit, va-t-en. Mais tu as continué, encore et encore. Tu étais magnifique et ta voix partait dans tous les sens. Okay, okay, on a compris, tu recommence, tu as du talent. Et tu as recommencé autre chose. Tu as juste fait exploser ma télé ! Alors merci beaucoup c’était une très belle performance. [Applaudissements du public] J’adore « Cool For The Summer », je suis sûre que se sera le plus grand tube de l’histoire. Et je sais qu’on est BFF (Best Friends Forever).
C’est vrai, que tout le monde le note, on est BFF.
Et tu as une sorte de gang de filles très jolies en coulisses, tes amies, elles portes toutes une veste noire.
Avec « Confident » écris dans le dos. Donc je trouvais ça normal de personnaliser la tienne.
[Sur sa veste est écrit « Confident BFFFFFFFFF »]
Je l’adore. Je vais la mettre, donc tu peux juste commencer à parler de… Le label que tu as commencé par exemple ?
Oui ! Donc Nick Jonas et moi on a créé notre propre label Safe House Record avec notre manager, Phil McIntyre. Et c’est plutôt génial. [L’animateur a mis la veste] Elle te va bien. [Le public applaudit, il se met à danser et chanter le thème de Grease]
Merci. Je me sens cool avec. Mais tu as une grande nouvelle, Nick Jonas et toi partez en tournée ensemble.
Oui. On vient juste d’annoncer qu’on part en tournée, elle s’appelle « Future Now » (le futur maintenant).
Future Now ? J’adore. C’est une année géniale.
C’est un de mes meilleurs amis et on est maintenant associés. Donc je trouvais ça logique qu’on parte en tournée ensemble, parce qu’on déchire tout.
Mais tu as aussi une grande nouvelle parce que tu es à New York. Qu’est-ce que tu fais pour Halloween ?
Je suis là pour chanter au World Series (championnat national annuel de baseball).
Tu chantes l’hymne national ?
Oui.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu sais que si tu te loupes les gens vont te détester pour toujours ?
Tais-toi !
Non, je dis ça comme ça parce qu’actuellement tu es parfaite et géniale.
Je le sais ça, crois moi. J’en ai bien conscience.
Tu vas être sur le terrain central…
Et si à cause de toi je me rate ?!
Attends une seconde ! [Il se retourne pour lui montrer l’inscription dans son dos, elle rit] Donc tu vas faire ça. C’est quand même quelque chose.
Oui, c’est très important.
Est-ce que tu es nerveuse ?
Oui, pour la raison que tu viens juste de citer. Si je me loupe, le monde entier va me détester.
Pour toujours.
Enfin juste notre pays.
Mais c’est comme le monde entier. Est-ce que tu t’es entraînée ?
Oui je me suis entraînée.
Mais tu pourrais encore écorcher quelques mots…
Sérieusement ?!
Tu as peur de ce qui peut se passer, hein ?
Tu sais que mon autre BFFFFF est en coulisses ?
Oui, comment s’appelle-t-elle ?
Marsa.
Marsa est ta vraie BFFFF ?
On est BFFFF aussi.
Je sais qu’on l’est mais…
Je me rappelle la première fois qu’on a fait ça, elle m’a dit « BFFF, avec qui ? Jimmy ? Jimmy F… Fallon ? »
Elle ne se rappelait même pas de mon nom ?
Si mais elle voulait avoir l’air cool.
Tu as une voix cool pour discuter aussi Demi Lovato.
Ah oui ? Elle est un peu fatiguée maintenant.
Ha bon ? Parce que tu fais beaucoup d’interviews pour ça ?
Beaucoup de presse, beaucoup de voyage, et aussi des concerts.
Et tu déchires dans tout ça. Et je sais que tu as dit que tu avais un cadeau pour moi pour Halloween, mais je ne sais pas ce que c’est.
Oui, j’en ai un. Ferme les yeux.
Tu vas m’entartrer ou quoi ?
Non, ça n’est pas ça. [Elle sort quelque chose de derrière le canapé] Bouge.
Bouge ? Du chemin ? De mon siège ?
Baissez la lumière, allons-y, Jimmy, voilà ton cadeau ! Joyeux Halloween !
[Le cadeau est une citrouille avec leurs deux visages creusés dedans et illuminée par l’intérieur.]
Traduction pour Lovatics Diary’s.
Quarante2Minutes 