Confess – Promo et synopsis de la série en VOSTFR

À 26 ans, Auburn Reed (Katie Leclerc) a déjà perdu tout ce qui était important pour elle. Dans son combat pour reconstruire sa vie brisée, ses objectifs sont à portée de main et il n’y a pas de place pour les erreurs. Mais quand elle va dans un studio d’artiste à Los Angeles pour trouver du travail, elle ne s’attendait pas à être aussi attirée par l’artiste qui travaille là, Owen Gentry (Ryan Cooper). Pour une fois, Auburn saisie sa chance et contrôle son cœur, mais découvre qu’Owen garde un immense secret. L’ampleur du passé d’Owen menace de détruire tout ce qui est important pour Auburn, et le seul moyen pour elle de remettre sa vie en ordre est d’en soustraire Owen. Pour sauver leur relation, tout ce qu’Owen doit faire c’est se confesser. Mais dans ce cas, la confession pourrait être encore plus désastreuse que le péché lui-même.

La série produite par Awestruck est inspirée du livre Confess de Coleen Hoover.

Les sous-titres des 7 épisodes sont ici : Addic7ed.

Publicités

Game of Thrones – Résumé de l’épisode 51 « The Red Woman »


Traduction à la demande du Wiki Game of Thrones France.


Source : hbo.com.

Entendant les hurlements désespérés de Ghost, Davos Seaworth sort de sa chambre à Châteaunoir pour trouver un Jon Snow ensanglanté gisant sous un panneau indiquant « Traître ». Avec l’aide de Dolorous Edd et quelques frères fidèles à la Garde de Nuit, l’ancien Lord Commandant est emmené à l’intérieur et sa mort est confirmée. Davos envoie Edd chercher Ghost, pendant que Melisandre est étonnée de voir le corps sans vie de Jon, assurant l’avoir vu se battre à Winterfell dans les flammes et Ser Alliser prenait les commandes de la Garde de Nuit.

« Est-ce que tu te prends pour un vainqueur ? » -Roose Bolton

À Winterfell, Ramsay Bolton pleure la mort de Myranda, celle qu’il aimait, promettant de la venger. Quand Maester Wolkan demande s’il faut enterrer ou brûler la fille, Ramsay lui reproche qu’elle est de la bonne viande et lui ordonne de nourrir la meute avec. Roose Bolton ne laisse pas à Ramsay le temps de fêter sa victoire sur Stannis Baratheon, lui indiquant que trouver Sansa Stark et faire un fils fait partie du statut d’héritier de Ramsay.

Ayant survécu à la chute du mur de Winterfell, Theon Greyjoy et Sansa partent à travers les bois, espérant échapper à la traque de Ramsay. Exténués et gelés, le duo se blottit sous un arbre déraciné. Avant de mourir de froid, ils entendent la meute de Bolton approcher. Theon échoue à attirer les soldats vers lui au lieu de Sansa, mais alors que les hommes de Bolton s’apprêtent à la saisir, Brienne de Tarth et Podrick Payne apparaissent à cheval. Pod est mis à terre pendant le combat, mais est sauvé quand Theon pourfend le soldat avec son épée. Ayant mis les hommes de Ramsay en échec, Brienne offre de nouveau ses services à Sansa, et la jeune Stark accepte.

« Tu as entamé le chemin, mais il t’en reste encore beaucoup à parcourir. » -Le Grand Moineau

Cersei Lannister est averti de l’arrivée d’une flotte de Dorne dans le port du Roi. Pressé de revoir Myrcella, Cersei se rend rapidement sur les quais. Alors que le skiff royal approche, le sourire de Cersei s’efface lorsqu’il aperçoit le visage de Jaime et le corps sous un voile derrière lui. Pleurant la mort de leur fille innocente, Cersei presque dévasté dit à Jaime qu’il s’agit du destin, sa prophétie d’enfance ne peut pas être arrêtée. Jaime regarde sa sœur dans les yeux et lui dit qu’ils récupéreront tout ce qui leur a été pris.

Enfermé dans sa cellule avec Septa Unella, Margaery Tyrell demande à voir son frère, Loras, en vain. Le Grand Moineau entre et, après avoir fait sortir Unella, parle de ses inquiétudes pour le Roi Tommen. Margaery maintient qu’elle n’a rien à avouer, mais admet que personne ne peut être sans péchés.

« Tu n’es pas notre prince. » -Ellaria Sand

Ellaria Sand aide le Prince Doran Martell dans sa chaise roulante dans les Jardins Aquatiques de Dorne. Les deux plaisantent jusqu’à l’arrivée d’un parchemin leur apprenant la mort de Myrcella. Alors que Doran encaisse la nouvelle, Tyene Sand poignarde Areo Hotah dans le dos, le tuant. Doran réalise qu’il est coincé quand ses gardes échouent à le maîtriser. Ellaria poignarde le prince dans la poitrine en proclamant « Les hommes faibles ne dirigeront plus Dorne. »

Toujours amarré dans le port du Roi, Trystane Martell peint des pierres pour Myrcella quand Obara et Nym Sand entrent dans sa cabine. Les deux sœurs le laissent décider contre qui il se battera. Trystane choisit Nym et brandit son épée pour se défendre face au fouet de Nym, mais Obara triche et le frappe derrière la tête avec sa lance, le tuant instantanément.

« Je veux voir à quoi ressemblera le monde quand elle aura fini de le conquérir. » -Daario Naharis

En marchant dans Meereen, Tyrion Lannister et Varys parlent du statut de la ville et de la popularité déclinante de Daenerys Targaryen. Tyrion écoute un nouvel esclave libéré du prêtre Rouge pour se battre pour Daenerys et Varys informe Tyrion que ses espions sont au travail pour en apprendre plus sur les fils de la Harpie. Ils voient une foule paniquée partant du port et un nuage de fumée le blanchissant, ils découvrent que la flotte de Meereen a été incendiée.

Daario Naharis et Jorah Mormont cherchent Daenerys. En secret, Jorah vérifie la progression de son plan. Les hommes tombent sur une irrégularité du sol, piétinée par une horde de chevaux, et au milieu, la bague de Dany.

Daenerys, débraillée et attachée, est amenée devant Khal Moro. En parfaite Dothraki, Dany révèle qu’elle est la veuve de Khal Drogo. La libérant de ses liens, Moro promet de ne pas la toucher, mais il ne l’escortera pas à Meereen. À la place, Dany doit être amenée à Vaes Dothrak et vivre jusqu’à la fin de ses jours avec les autres veuves Khaleesis, les Dosh Khaleen.

« Lève-toi et bat-toi, aveugle. » -La Gamine

Arya Stark aveugle tient un bol d’aumône avec d’autres mendiants dans une rue de Braavosi. La Gamine approche, lance une cane de combat à Arya et ne lui laisse pas d’autre choix que de se battre. Arya a du mal à se défendre et la Gamine la laisse ensanglantée et couverte de bleues en promettant de revenir le lendemain.

« Il nous impose un choix terrible. Et nous l’avons fait. » -Alliser Thorne

À la grande table du réfectoire, Alliser Thorne défend la décision de tuer Jon et gagner le commandement de la Garde de Nuit. Thorne approche de la chambre du Lord Commandant offrant l’amnistie si les fidèles de Jon partent sans problèmes. Pas convaincu, le groupe envisage ses options. Davos leur rappelle que d’autres doivent leur vie à Jon, et Edd part chercher du renfort. Davos mentionne avoir demandé de l’aide à Melisandre, mais les autres fidèles ont des doutes. Davos leur dit qu’ils n’ont pas vu ce qu’il l’a vue faire.

Dans sa chambre, Melisandre se déshabille et se regarde dans le miroir. Lors qu’elle retire son collier magique la Femme Rouge se révèle en fait, être une vieille femme flétrie. Melisandre étudie son reflet jusqu’à ne plus le supporter et monte se coucher.


Traduction à la demande du Wiki Game of Thrones France.