Charlize Theron parle de la première scène d’amour qu’elle a vu


Sous-titrage pour Charlize Theron France.


Source : Charlize Theron will never forget watching her first sex scene.


Sous-titrage pour Charlize Theron France.


 

Le BAFTA célèbre Downton Abbey – 1ère partie


Traduction pour Downton Abbey – France.


Merci beaucoup et bienvenue à cette cérémonie spéciale du BAFTA consacrée à la série britannique la plus populaire : Downton Abbey. C’est un privilège pour moi de présenter cette cérémonie et j’espère être assez bien habillé pour l’occasion, si ça n’est pas le cas j’en parlerais à mon valet personnel. Cette reconnaissance spéciale du BAFTA pour Downton Abbey, série qui est devenue un phénomène global, un synonyme de classe, sophistication et style aussi bien devant que derrière les caméras. Une fiction dramatique captivante et puissante, des personnages inoubliables. Elle nous ramène à une période où les mots les plus importants étaient loyauté, décence et courtoisie. Une période durant laquelle les gens savaient se comporter. Une période durant laquelle les gens déplacés de bonne grâce le corps d’un turc mort dans sa propre chambre pour ne pas heurter les sensibilités de chacun. En regardant la série chaque semaine nous pouvions oublier les choses atroces qui se déroulaient dans le monde aujourd’hui, pour se plonger dans une époque plus simple de guerres mondiales, d’épidémies de grippes mortelles, d’homophobie, sexisme et racisme. Ce serait comme Top Gear mais sans le jean. Comme toutes les bonnes séries télévisées Downton traite de grandes histoires, de grands personnages, et je suis ravi qu’ils soient tous ici ce soir pour recevoir ce prix spécial du BAFTA.

Lady Mary est ici messieurs, dames. [Applaudissements] Irrésistible à mes yeux comme le système de dégivrage d’une Hilman Avenger [voiture] de 1972 en plein hiver. [Rires]

Carson est là aussi ce soir. Carson, la démarche jamais rapide [Fast], toujours furieux [Furious = Fast & Furious]. [Rires]

Le maître de la famille, Lord Grantham, évidemment. Un mari idéal, un père génial pour ses trois filles, et un père adoptif époustouflant pour l’ours Paddington. C’est bien ce que tu as fait. [Rires]

Et il y a bien sûr madame la comtesse de Grantham en personne. La baronne de la bienséance, la reine du fayotage, la duchesse du dédain, mais avec un cœur en or plus grand que la couronne du roi. [Rires]

Oui Downton touche à sa fin, et étant donné la tristesse que va créer cette disparition, je vais vous rendre la tâche encore plus difficile en vous rappelant les moments clés de la – peut-être – plus grande série historique de l’histoire de la télévision, Downton Abbey.

Lord Grantham a changé nos vies.
Bienvenue à Downton.
Un comité d’accueil !
Au revoir alors, ce fut un tel plaisir.
On est jamais sûr de rien.
Jugez vous l’accusé coupable ou non ?
Coupable.
Lady Mary Crawley, me feriez-vous l’honneur de devenir ma femme ?
Dis bonjour à ton fils et héritier.
Il faut voir la vie dans la mort.
Je vous aime Isobel Crawley.
Rose, voulez-vous m’épouser ?
Je m’en vais et elle vient avec moi, maintenant.
Je vous demande de m’épouser.
Marigold est ma fille.
Vous êtes une salope !
J’ai donné ma vie à Downton. Je suis né ici et j’espère mourir ici.

L’incroyable histoire de Downton Abbey contient tout. Elle couvre 14 années tumultueuses de la vie d’une famille. On ne peut pas lui rendre justice entièrement, donc j’ai pris la liberté d’écrire à quelques experts pour voir s’ils pouvaient nous aider.

– Mère, j’ai eu une demande très étrange ce matin.
– Quelle était-elle mon cher ?
– Un vieil homme de Londres veut faire ce qu’ils appellent un documentaire sur cette famille.
– Quelle famille ? Quoi, les Crawley ? Mais pourquoi ?
– Il dit que ça intéresse les gens.
– Et bien qu’avons nous bien pu faire pour mériter ça ? Nous vivons une vie tout à fait ordinaire dans une maison ordinaire.
– Il dit qu’il nous est arrivé tellement de choses.
– Et bien quoi ? Oh, j’imagine qu’il y a le turc qui est mort dans le lit de Mary.
– Dans son lit ? Je ne me souviens pas de ça ? Je pensais qu’il était mort ailleurs.
– Tu le croyais car Cora, Mary et la femme de chambre ont emmené son corps loin de la maison.
– Mais pourquoi était-il dans la chambre de Mary ? Et où dormait-elle ?
Robert, je me demande parfois si tu ne devrais pas sortir plus.
– Maintenant que j’y réfléchis, il y a aussi cet homme sorti de nulle part prétendant être Patrick et le nouvel héritier de Downton, c’était quelque chose.
– Et bien, tout le monde a ses relations gênantes.
– Ensuite j’ai perdu mon argent et Matthew a hérité d’une encore plus grande fortune d’un homme qu’il connaissait à peine, et il a tout mis dans le domaine.
– N’était-ce pas chanceux ? Et ne l’oublions pas, il s’est cassé la colonne vertébrale. Mais pas tant que ça, il a sauté de sa chaise roulante comme le diable sort de sa boîte.
– Peu avant que sa petite amie ne meurt de la grippe espagnole.
– Et Mary jouant aux liaisons dangereuses dans un hôtel de Liverpool ?
– On avait pas besoin de rappeler ça. Mais on pouvait dire que l’amant d’Edith a été tué par les nazis.
– Oh non ! Ne nous laissons pas impliquer dans leurs affaires. Nous le regretterions. Restons-en au bébé caché dans le domaine. Nourrit par le fermier.
– Et ce cher Tony Gillingham. Talentueux dans de nombreux domaines.
– Sauf un.
– C’était quoi ?
– …Et tous ces morts que nous avons endurés. Pauvre William. Mort à la guerre.
– La jolie Sybil disparue à l’accouchement. Matthew, réduit en miettes quelques minutes après avoir posé les yeux sur son fils tout juste né.
– Et puis il y a les domestiques. La femme de chambre de Cora essayant de piéger Tom avec un fausse grossesse. Et le bébé d’Ethel, l’amenant à se prostituer.
Bates presque tombé pour meurtre. Anna emprisonnée pour un autre meurtre.
– Oui. Deux meurtres pour une seule office. C’est assez inhabituel, j’en conviens.
– Nous avons du chantage, du vol, et des princes russes fous.
– Oh non, il n’était pas fou. Il était juste étranger.
– Et quand je pense à tous les préjudices que l’on a vus. Toutes les inepties que l’on a du écouter autour de la table.
– Servis par Barrow.
– Ha ! Barrow mériterait un documentaire à lui tout seul. Pensez-vous que nous devrions le faire alors ?
– Vous devriez demander à Carson. Vous avez besoin de sa permission.
– J’ai besoin de sa permission pour me lever le matin ! Mais je pense qu’il accepterait si je promets d’agir comme si rien avait changé depuis 1850. Mais nous avons toujours un problème.
– Lequel ?
– Ils veulent connaître le secret de Bates.
– Il a un secret ?
– Quel acte de bravoure désintéressé Bates a-t-il commis pendant la guerre des Boers ? Qu’a-t-il fait pour sauver ma vie, chose pour laquelle il a obtenu ma gratitude éternelle, mais dont-il garde encore aujourd’hui les séquelles ? Ils disent que le publique à le droit de savoir.
– Alors dites-leur.
– Je ne peux pas. Je ne sais pas ce qu’il a fait. Ça n’a pas été écrit dans le script.
– Alors demandez. Vous connaissez l’auteur.
– Il dit que la nature précise de l’acte d’héroïsme de Bates doit rester secrète.
– Pourquoi ?
– Parce qu’il n’a pas la moindre idée de ce que c’était !

Hugh Bonneville et Dame Magy Smith, mesdames et messieurs. Et je pense avoir prouvé que Downton a des acteurs formidables. Écoutons maintenant les autres parler de leur période dans la série.

– Le succès de Downton a vraiment surpris tout le monde. Il a dépassé les attentes de tout le monde.
– Personne ne pensait qu’elle aurait autant de succès que ça.
Ne soyez pas défaitistes, c’est très classe moyenne.
– Je me rappelle quand Hugh est revenu des États-Unis et qu’il m’a dit que je n’allais pas croire à quel point les gens étaient fous de la série là bas.
C’est comme un compte de fées.
– Je pense que le succès mondial de Downton Abbey est du à la façon dont l’histoire est racontée.
– La force et le caractère unique de l’écriture de Julian sont la vivacité de ses personnages qui sortent du script.
– C’est rare de regarder une série et de se dire « J’aurais vraiment voulu être là dedans » et en faire réellement partie.
– Quand j’étais à l’école de théâtre j’imaginais toujours Downton comme la série historique dans laquelle je voudrais vraiment travailler.
– Je n’aurais jamais imaginé un jour faire partie d’une entreprise aussi extraordinaire.
Si vous retournez les américains contre moi, je descendrais.
– Pour la plupart d’entre nous, Downton a changé notre vie.
– C’est extraordinaire d’avoir fait partie de ça. Mais je pense que c’est le bon moment pour y mettre un point final.
– Je sais que je serais éternellement reconnaissante pour ça, d’avoir travaillé avec tous ces acteurs, cette équipe géniale. Ça a été fantastique.

Le passé de Downton Abbey portera toujours l’empreinte de ces personnes, mais il ne s’agit pas seulement d’un magnifique ensemble d’acteurs que nous avons eut la chance de regarder. Downton a réuni une très belle liste d’invités, des légendes hollywoodiennes, et dans la saison 4, une chanteuse d’opéra mondialement connue, elle a fait une apparition dans le rôle de Dame Nellie Melba, elle est ici ce soir pour chanter en direct la chanson qu’elle a chanté dans la série, « O Mio Babbino, Caro » de l’opéra de Puccini. Merci d’accueillir Madame Kiri Te Kanawa.


Traduction pour Downton Abbey – France.


12 questions à Alfonso Herrera, Jamie Clayton et Aml Ameen de Sense8


Traduction pour Sense8 France.


On peut commencer ?

Je ne sais pas, bonjour, hola. -Jamie

Comment ça va ?

Très bien merci. Et toi ? -Jamie

Je suis un peu nerveux.

Ha oui ? Moi aussi, je n’ai jamais fait ça auparavant. J’ai tellement peur. -Jamie

Dans Sense8 on voit beaucoup d’endroits différents, quelle est pour vous la meilleure ville dans le monde ?

Oh mon Dieu, la pression est là. -Jamie

Londres est la meilleure ville dans le monde. -Aml

Je ne sais pas, c’est une question vraiment difficile. Je ne veux blesser personne. -Jamie

J’aime ma ville, j’aime Mexico City. -Alfonso

Dans ce cas je vais dire l’Amérique. -Jamie

Les États-Unis, tout entiers ! -Aml

Si vous pouviez faire partie d’une autre série sur Netflix entre House of Cards et Orange is the New Black, ce serait laquelle ?

House of Cards, dans une robe de pouvoir. -Jamie

House of Cards. -Alfonso

House of Cards. -Aml

Oh oui, bien joué, on botterait quelques fessiers. -Jamie

Quel groupe voudriez-vous voir revenir l’an prochain : les Spice Girls ou RBD le groupe d’Alfonso ?

Évidemment moi. -Alfonso

Les Spice Gir… Le tien. Le tien ! -Jamie

Si ça arrivait je ne serais plus en mesure de… -Alfonso

[Jamie se met à chanter une chanson des Spice Girls]

Moi je voudrais voir Alfonso. Je voudrais le voir chanter. Je veux t’entendre. -Aml

Oui allez. -Jamie

Non, non je ne veux pas… -Alfonso

Les prochaines questions sont pour Aml. Une chose que tu n’oublieras pas du tournage au Kenya ?

Les gens, et leur regard, et leur façon d’affronter la vie. Capheus [son personnage] est une bonne représentation de ce qu’est une personne normale là bas.

Argent. Porte-monnaie. Téléphone !

S’il te plaît, je ferais tout ce que tu veux !

Si tu pouvais être invisible, qui espionnerais-tu ?

Probablement le Gouvernement quelque part, je voudrais voir comment ça se passe. Ou Jennifer Lopez !

Très bien ! Accent américain ou anglais ?

Anglais, voyons. Toujours.

Dans Sense8 tu as un van qui s’appelle VANDamn parce que tu es un grand fan de VanDamme. Si j’avais un van d’une chanteuse brésilienne est-ce que ça devrait être – je te les montre – WANessa ou VANusa ?

Et bien WANessa, ouais, je crois. -Aml

Les prochaines questions sont pour Alfonso. Si tu pouvais te téléporter où irais-tu juste après cette interview ?

Nou Camp à Barcelone, pour voir un match du Barça. -Alfonso

Ici au Brésil on adore les artistes mexicains, et on est fous de telenovelas. Quelle est ta Maria de Thalia préférée : Maria del Barrio, MariMar ou Maria Mercedez ?

C’est une question vraiment difficile. -Alfonso

Ne te trompes pas ! -Jamie

J’ai peur, regarde je tremble. Je dirais, 1/3 de chaque, ça ferait une nouvelle Maria. -Alfonso

Ma préférée c’est Maria del Bairro. Qui se plaint le plus, les fans homosexuels parce que Miguel est hétéro dans Rebelde ou les filles parce qu’Hernando est homo dans Sense8 ?

Euh, tu peux répéter la question  ? -Alfonso

Qui se plaint le plus, les fans homosexuels parce que Miguel est hétéro dans Rebelde ou les filles parce qu’Hernando est homo dans Sense8 ?

Euh, c’est compliqué. Les deux. -Alfonso

Je pense qu’ils sont tous en colère. -Jamie

Nomme une célébrité dont tu ne refuserais pas de recevoir un Snapchat nu.

Tu sais quoi, je n’ai jamais utilisé Snapchat. -Alfonso

Moi non plus. -Jamie

J’ai trois questions supplémentaires pour toi Jamie.

Oui vas-y, on le fait.

Si tu pouvais remonter le temps, à quelle époque aimerais-tu aller ?

Oh. J’aimerais retourner dans les années 70, aller dans des clubs discos et avoir une vingtaine d’années.

Tu inspires beaucoup de gens qui regardent Sense8. Tu es une inspiration, une référence. Quand tu étais plus jeune, qui t’inspirait ?

C’était très limité pour moi quand j’ai grandi, mais j’ai toujours était très inspirée par les femmes de pouvoir, les gérantes d’entreprises, celles qui sont à la télévision dans les films. C’était difficile parce qu’il n’y avait pas beaucoup de transsexuel, mais Caroline Cossey a été l’une de mes premières grandes inspirations. -Jamie

[Quelqu’un leur dit d’arrêter] Encore une.

Juste une, allez on la fait. -Jamie

Ton meilleur conseil beauté.

Mon meilleur conseil beauté ? Dormir, boire, crème solaire et la crème « Clé de Peau ». -Jamie

Et sois toi-même. -Alfonso

J’ai cru que t’allais dire « bière ». -Jamie

Et la bière aussi. -Alfonso

Et la bière. -Jamie


Traduction pour Sense8 France.


Demi Lovato au Jimmy Fallon Show


Traduction pour Lovatics Diary’s.


Et bien, le public te fait une standing ovation, pas de problème.

Ça n’arrive pas normalement ?

Non, pas du tout. Voici un public qui t’aime beaucoup.

Merci les gens, merci !

Je vais faire l’interview, mais je dois dire, il y a quelques semaines quand je t’ai vu en live, c’était l’une des meilleures performance que j’ai vu. Tu étais incroyable. [Le public applaudit] Je regardais, tu as fais tout ton truc « cool for the summer », et puis tu es passé à « confident », tu faisais des trucs de fou. J’étais là, Oh mon Dieu, Demi, c’est bien, ça suffit, va-t-en. Mais tu as continué, encore et encore. Tu étais magnifique et ta voix partait dans tous les sens. Okay, okay, on a compris, tu recommence, tu as du talent. Et tu as recommencé autre chose. Tu as juste fait exploser ma télé ! Alors merci beaucoup c’était une très belle performance. [Applaudissements du public] J’adore « Cool For The Summer », je suis sûre que se sera le plus grand tube de l’histoire. Et je sais qu’on est BFF (Best Friends Forever).

C’est vrai, que tout le monde le note, on est BFF.

Et tu as une sorte de gang de filles très jolies en coulisses, tes amies, elles portes toutes une veste noire.

Avec « Confident » écris dans le dos. Donc je trouvais ça normal de personnaliser la tienne.

[Sur sa veste est écrit « Confident BFFFFFFFFF »]

Je l’adore. Je vais la mettre, donc tu peux juste commencer à parler de… Le label que tu as commencé par exemple ?

Oui ! Donc Nick Jonas et moi on a créé notre propre label Safe House Record avec notre manager, Phil McIntyre. Et c’est plutôt génial. [L’animateur a mis la veste] Elle te va bien. [Le public applaudit, il se met à danser et chanter le thème de Grease]

Merci. Je me sens cool avec. Mais tu as une grande nouvelle, Nick Jonas et toi partez en tournée ensemble.

Oui. On vient juste d’annoncer qu’on part en tournée, elle s’appelle « Future Now » (le futur maintenant).

Future Now ? J’adore. C’est une année géniale.

C’est un de mes meilleurs amis et on est maintenant associés. Donc je trouvais ça logique qu’on parte en tournée ensemble, parce qu’on déchire tout.

Mais tu as aussi une grande nouvelle parce que tu es à New York. Qu’est-ce que tu fais pour Halloween ?

Je suis là pour chanter au World Series (championnat national annuel de baseball).

Tu chantes l’hymne national ?

Oui.

Pourquoi fais-tu ça ? Tu sais que si tu te loupes les gens vont te détester pour toujours ?

Tais-toi !

Non, je dis ça comme ça parce qu’actuellement tu es parfaite et géniale.

Je le sais ça, crois moi. J’en ai bien conscience.

Tu vas être sur le terrain central…

Et si à cause de toi je me rate ?!

Attends une seconde ! [Il se retourne pour lui montrer l’inscription dans son dos, elle rit] Donc tu vas faire ça. C’est quand même quelque chose.

Oui, c’est très important.

Est-ce que tu es nerveuse ?

Oui, pour la raison que tu viens juste de citer. Si je me loupe, le monde entier va me détester.

Pour toujours.

Enfin juste notre pays.

Mais c’est comme le monde entier. Est-ce que tu t’es entraînée ?

Oui je me suis entraînée.

Mais tu pourrais encore écorcher quelques mots…

Sérieusement ?!

Tu as peur de ce qui peut se passer, hein ?

Tu sais que mon autre BFFFFF est en coulisses ?

Oui, comment s’appelle-t-elle ?

Marsa.

Marsa est ta vraie BFFFF ?

On est BFFFF aussi.

Je sais qu’on l’est mais…

Je me rappelle la première fois qu’on a fait ça, elle m’a dit « BFFF, avec qui ? Jimmy ? Jimmy F… Fallon ? »

Elle ne se rappelait même pas de mon nom ?

Si mais elle voulait avoir l’air cool.

Tu as une voix cool pour discuter aussi Demi Lovato.

Ah oui ? Elle est un peu fatiguée maintenant.

Ha bon ? Parce que tu fais beaucoup d’interviews pour ça ?

Beaucoup de presse, beaucoup de voyage, et aussi des concerts.

Et tu déchires dans tout ça. Et je sais que tu as dit que tu avais un cadeau pour moi pour Halloween, mais je ne sais pas ce que c’est.

Oui, j’en ai un. Ferme les yeux.

Tu vas m’entartrer ou quoi ?

Non, ça n’est pas ça. [Elle sort quelque chose de derrière le canapé] Bouge.

Bouge ? Du chemin ? De mon siège ?

Baissez la lumière, allons-y, Jimmy, voilà ton cadeau ! Joyeux Halloween !

[Le cadeau est une citrouille avec leurs deux visages creusés dedans et illuminée par l’intérieur.]


Traduction pour Lovatics Diary’s.


 

Shailene Woodley, Miles Teller et toute l’équipe de Divergent parlent de l’action dans la série – MTV News


Traduction pour Shailene Woodley Actu France.


– On ne peut pas y aller.
– On doit le faire. On ne revient pas en arrière.

La série a commencé avec beaucoup d’action. Mais ça continue à monter avec les films suivants.

C’est marrant parce que je dis toujours « Nan, ça n’est pas si fou ! » Et puis une fois que je vois le film je me dis qu’en fait, on a fait des trucs plutôt dingues. Dans celui-ci, on a beaucoup travaillé avec des câbles. Il y a ce mur de 6-10 mètres que l’on escalade, on est dans des harnais toute la journée. -Shailene

En fait ma cascade sur le mur était la plus dure parce que je n’avais pas à le monter, il fallait que je me laisse tomber pour me faire tirer vers le haut. Après chaque prise mes vêtements étaient complètement déchirés parce qu’on était tirés hyper vite contre le mur. -Ansel

Pas de retour sur la course avec le câble ?

J’ai commencé à faire la scène et puis Robert est venu me voir pour me dire qu’on allait laisser tomber ce truc. Alors j’étais là « Mais il court dans les autres films ! ». Il m’a dit « peu importe, fait qu’il court bien. » -Ansel

À quel niveau de bêtise se trouve Peter cette fois ? À quel point vais-je le détester ?

C’est vraiment un naze. Il est bon pour toi. Pas trop mais… -Ansel

Il va nous sécher.

Ouais, il va nous sécher. Peter essaye de nouveau de naviguer et trouver comment obtenir une position de leader. Il cherche l’amour aussi. J’espère que ça viendra. Les fans le veulent. -Ansel

Je crois oui. Quel est le genre de femme de Peter ?

Grande. Presque comme une Amazone. 2 m, et très primaire. -Ansel

Bienvenue dans cette franchise de fou. Est-ce que c’est excitant d’arriver dans quelque chose dont tu sais déjà que ça aura du succès ?

C’est génial. C’est un peu écrasant, d’arriver et d’être complètement nouveau dans la franchise et avec tout ceux qui en font partie. -Bill

C’est un peu comme retourner au lycée. Changer de lycée. Il y a cette table avec tous les ados les plus cools et tu veux tellement en faire partie, mais tu ne sais pas s’ils vont bien t’aimer ou pas. -Nadia

Divergent compte beaucoup de monde à son casting en seulement 2 ans. C’est fou.

Ça semble bien plus long que 2 années. C’est en partie du au fait, en tout cas pour moi, que j’ai travaillé avec Miles avant, avec Ansel aussi, et Theo est un ami très proche. J’ai l’impression que ça fait plus longtemps, seulement par rapport à ces relations. -Shailene

C’est ce que fait cette franchise avec ces producteurs, ils amènent ces acteurs incroyables tout le temps, ils en ajoutent encore et encore comme Octavia.

Je regarde toujours la feuille de travail pour voir avec qui j’ai des scènes. Je suis un grand fan de Jeff. -Ansel

C’est leur territoire, donc je les traite vraiment gentiment, je leur demande ce qu’ils veulent dans leur café. -Jeff

Et qu’est-ce qu’ils veulent d’ailleurs ?

Ça n’a pas d’importance j’y mets ce que je veux. -Jeff


Traduction pour Shailene Woodley Actu France.


 

Torrance Coombs parle de la 3ème saison de Reign


Traduction pour Reign French Community.


Source : Popsugar.

Torrance Coombs joue Bash l’enfoiré sexy dans Reign, et nous avons eu l’opportunité de discuter avec Coombs au Producers Ball de Toronto. Coombs s’est livré sur la saison des deux Reines, et la vie amoureuse de Bash pour cette fois. Spoiler sans spoiler : c’est compliqué.

C’est un flux constant, c’est nébuleux et compliqué.

TORRANCE COMBS TEASE DES NOUVEAUX RETOURNEMENTS DANS REIGN.

Le ton de la série change un peu, on introduit un nouveau monde, celui de la cour d’Angleterre, qu’on a aperçu à la fin de la saison dernière. Mais cette fois on va le voir pleinement avec ses nouveaux acteurs et personnages, avec leurs propres rêves et motivations. On raconte l’histoire des deux reines cette saison, il y a Mary et Elizabeth.

Qu’est-ce que tu peux nous dire sur la vie amoureuse de Bash ?

Ça avance. Sans vouloir me faire virer, c’est un flux constant, c’est nébuleux et compliqué. Mais c’est très amusant.


Traduction pour Reign French Community.


 

Demi Lovato discute avec NRJ Suède


Traduction pour Lovatics Diary’s – France ღ.


Bienvenue !

Merci.

S’il te plaît présente toi et dis nous quelque chose sur toi que l’on ne sait pas déjà.

Salut, je suis Demi Lovato et je ne suis jamais allé à Coachella.

Oui, exactement, parlons de ça. Mais tu n’es pas du genre à faire la fête ?

Non. Je ne me mets pas dans ce genre de zone, de situation ou je pourrais en prendre plein la tête.

Mais tu aimes la musique ?

J’adore la musique. Vraiment.

Je t’ai vue hier au café Oprah, j’étais vraiment étonnée de voir les fans crier autant. Je suis allée à des concerts avant, mais est-ce que tu t’habitues à ce genre de cris ?

Je ne sais pas si tu t’habitues un jour à ça, c’est vraiment fort, ça me fait vraiment mal aux oreilles. Mais c’est juste incroyable. Mes fans sont tellement bruyants. Quand je regarde d’autres shows, les fans ne sont pas pareils. C’est peut-être parce qu’ils sont plus âgés, ou peut-être qu’ils ne sont pas aussi excités. Mes fans sont si passionnés, je leur en suit très reconnaissante. Et j’ai vraiment, vraiment hâte de jouer.

J’ai même vu quelqu’un s’évanouir.

Oui, c’est flippant. Et je me suis sentie vraiment mal. Je crois que ce qui est arrivé c’est que j’ai répondu à sa question, et puis boum, elle est tombée. J’étais désolée.

Je n’ai jamais été aussi excitée par un artiste, à ce point. Peut-être que si tu étais fan de Michael Jackson, tu serais pareil. Est-ce que tu es fan d’un artiste ou d’une musique comme ça ?

Kelly Clarkson, oui.

Tu lui as dit ?

Oh oui elle le sait, je l’ai dit un million de fois dans des interviews. C’est le genre de personne, la première fois que je suis allée à un de ses concerts j’ai pleuré tellement j’étais submergée d’émotion, de la voir, l’écouter en live après avoir écouté sa musique si souvent. Je pense que c’est la seule fois ou ça m’est arrivé. Quand il y a mes groupes préférés, je peux être aussi submergée et pleurer, mais ça n’est pas aussi profond, j’ai juste vraiment hâte.

Quel est ton endroit préféré en dehors des États-Unis ?

Je suis allée à Bora Bora récemment, c’était juste incroyablement beau. Je suis aussi allée au Kenya il y a plusieurs années et c’était littéralement bouleversant, l’énergie était forte, les animaux sauvages, c’était absolument éblouissant. Je pense que si les gens voyagent peu dans les pays étrangers c’est parce que c’est vraiment cher. Quand je suis allée à Londres pour la toute première fois, et qu’aujourd’hui je suis en tournée mondiale et que je vais dans plein de pays différents, je me dis que je n’aurais jamais imaginé pouvoir faire ça un jour parce que c’est vraiment cher. Donc c’est vraiment cool de pouvoir faire le trajet jusqu’ici.

Est-ce que tu parles d’autres langues ?

Non. Je connais un peu d’espagnol. Je ne sais pas comment le parler, mais je peux le comprendre.

C’est cool quand même.

Quand je dis comprendre, il faut que ce soit parlé lentement.

Una cervesa por favor (Une bière s’il vous plait), ça va ?

Oui exactement. Ou je parle avec la mère de mon copain qui parle espagnol, mais pas vraiment anglais, ça n’est pas sa langue natale. On a du mal à communiquer, mais je peux comprendre ce qu’elle dit, et je suis là : « Euh, euh… »

J’adore le langage du corps.

Oui, ça aide beaucoup aussi.

En parlant de communication, j’ai une petite idée, j’ai ce joli livre ici. Quand on arrive pas à communiquer tu sais on parle avec les mains, on peint. Donc je me suis dit pourquoi pas… Tu connais ce jeu ou tu dois dessiner ton visage sans regarder la feuille et en un seul trait ? Tu imagines ton visage, tu poses le crayon sur la feuille, tu dessines sans pouvoir regarder, juste comme ça. Fais-le et après on l’offrira à un auditeur chanceux.

[Demi prend le crayon et dessine] Je suis sur que c’est horrible. Ça me rend folle.

Alors on a des sourcils qui viennent. N’oublie pas les cheveux.

J’y viens, j’y viens.

C’est un jeu très populaire que l’on fait avec les enfants. Tu as les cheveux dans les yeux.

Hey, des fois j’ai les cheveux dans le visage. [Elle a fini et regarde] Oh mon Dieu ! C’est très précis.

Je trouve ça magnifique. Est-ce que tu peux le signer avec le message de ton choix, pour le futur, un encouragement. Et pour ton nouvel album Confident, tu as l’air d’avoir confiance en toi, quel conseil tu pourrais donner ?

Il faut commencer par s’aimer soi-même, et prendre soin de soi. Le plus tôt. Enfin, non pas le plus tôt, mais plus tu t’aimes, plus tu as confiance en toi. Pour moi, personnellement, prendre soin de moi, en allant à la salle de sport, mangeant équilibré, ça m’aide pour mes problèmes d’estime. Je travaille aussi sur moi mentalement et spirituellement, m’assurer que je comprends les gens, ça aide beaucoup. Être honnête, ça m’aide aussi. Je ne sais pas si ça veut dire grand chose, si tu prends soin de toi, tu t’aimes plus, et tu as plus confiance en toi.

Tu dis quelque chose d’important parce que des fois je pense être ma propre meilleure amie. Et être sa propre meilleure amie, c’est la même chose que ce que tu dis. Alors quand je me demande « qu’est-ce que tu veux, de quoi as-tu besoin ? », je me dis que des fois ce que l’on veut n’est pas ce dont on a besoin.

Tu ne peux pas avoir quelqu’un avec toi 7j/7 et 24h/24, et tu ne peux pas être plus proche de quelqu’un d’autre que toi-même, tu es la seule personne à pouvoir entendre tes pensées, être avec toi en permanence. Du jour de ta naissance à ta mort. Donc c’est important de se sentir bien avec soi-même parce que ça peut affecter ta vie entière.

Oui je trouve que c’est bien, c’est une bonne fin pour notre interview. Pensez à ça les amis, soyez votre propre meilleur ami. Merci Demi.

Merci !


Traduction pour Lovatics Diary’s – France ღ.


 

#DemiLovato répond aux questions des fans suédois !


Traduction pour Lovatics Diary’s – France ღ.


Tu es si belle ! Salut ! [La foule hurle] Il y a beaucoup de fans ici. Bienvenue en Suède.

Merci !

Est-ce que tu apprécies ta visite ? Est-ce que tu as fait des trucs suédois ? Qu’est-ce que tu connais de la Suède ?

J’ai beaucoup dormi.

Donc les lits sont biens ?

Les lits sont géniaux.

C’est le seul truc qui est bien en Suède. Les fans suédois t’ont posé plus de 100 questions sur Facebook. Est-ce que tu as le temps de répondre à quelques unes ?

Oui, peut-être pas une centaine, mais j’ai du temps.

[Nom suédois imprononçable] Les noms suédois sont compliqués. [Rires] C’est comment d’être Demi Lovato ?

C’est plutôt pas mal. C’est une question intéressante. C’est assez bien d’être moi.

Tu chantes et tu dors. C’est la vie rêvée. Une question d’Emily : qu’est-ce que tu savais de la Suède avant de venir ?

Les gens avec qui j’ai travaillé sur cet album m’en ont beaucoup parlé. Une des personnes que j’aime le plus au monde qui s’appelle Lali. Elle est incroyable, elle m’a beaucoup parlé de cette ville magnifique. J’ai aussi travaillé avec Max Martin sur l’album, il est incroyable. Je sais que Tove Lo est d’ici. J’adore Tove Lo.

De quelle chanson dans ton prochain album es-tu la plus fière et pourquoi ?

Je suis fière de plusieurs en fait, mais celle dont je suis la plus fière pourrait être « Father ».

Tu l’as écrite avec Lali aussi, j’ai fait mes recherches.

Oui, en fait elle m’a dit « il y a quelques choses que je regarde longtemps après les avoir faites dans ma carrière. Et je pense que cette chanson, s’en sera une sur laquelle je reviendrai dans plusieurs années. Je pense que c’est l’une de mes meilleures créations. »

C’est quel genre de musique ?

C’est une balade.

Génial. J’adore ça. Amma demande… Oh, elle est là ? Bonjour Amma ! Comment tu réagis quand quelqu’un que tu suis te dit qu’il est un grand fan de toi ?

C’est un grand honneur quand quelqu’un me dit ça, donc ça me fait un peu flipper j’imagine.

Est-ce que tu as des exemples ?

Je me rappelle de Kelly Clarkson, elle m’a dit qu’elle était une grande fan il y a quelques années et j’ai failli mourir. Et une autre fois, Katy Perry a tweeté sur Skyscraper. J’étais juste tellement excitée qu’elle sache qui je suis. Donc quand je reviens au moment où les gens ont commencé à faire attention à ma musique, c’était vraiment cool.

Est-ce que tu envisage de venir en Suède pour ta tournée ?

Oui. Absolument, j’adorerais.

Jasmine demande, si tu pouvais avoir la voix de quelqu’un comme (oh j’adore Whitney Houston) Whitney Houston, Lady Gaga, Michael Jackson ou Beyoncé, tu choisirais qui ?

Je choisirais Whitney Houston. Se serait génial.

[Une personne est évacuée dans le public, Demi et le présentateur s’inquiètent pour elle, elle s’est évanouie. Il fait une blague en disant qu’elle doit vraiment bien aimer Whitney Houston.]

Elle s’en sortira.

Salut ma belle. Peut-être que c’était sa question ?

Peut-être, on a dit son nom. Jessica demande, si tu pouvais être président des États-Unis… [Une fille hurle dans le public parce que c’est sa question]

Okay, ne t’évanouis pas. [Rires]

Respire. Quelle serait la première chose sur laquelle tu te concentrerais à changer et améliorer ?

Dans mon pays on n’a pas de législation claire et précise sur la santé. Donc je ferais des réformes pour améliorer les choses et avoir un système de santé digne de ce nom.

Demi présidente ! Quel conseil – c’en est une bonne celle là – donnerais-tu pour avoir plus confiance en soi ?

Je ne sais pas. Plus tu t’apprécies toi-même, plus il est facile d’avoir confiance en toi. Pour apprendre à t’aimer toi-même, il faut prendre soin de soi. Pour moi, je me sens bien quand je suis à la salle de sport et que je me sens bien dans mon corps et dans ma tête. Plus tôt tu t’aimeras, plus tôt tu auras confiance en toi.

C’est bien ça. Applaudissez. Maintenant ma question préférée, la mienne : est-ce que tu as le temps de faire un selfie avec moi et le public ?

Bien sûr !

Quelqu’un peut m’amener mon portable ? Merci !

Merci à vous, j’ai hâte de tous vous rencontrer.


Traduction pour Lovatics Diary’s – France ღ.


 

Interview de Rachel Skarsten pour Reign


Traduction pour Reign French Community.


Il y a définitivement beaucoup d’anticipation autour de ce personnage. Tout le monde parle d’elle, fait référence à elle. Même pendant la première lecture, quand on a évoqué ma première scène, j’ai senti que tous les acteurs se tournaient pour me regarder. Et je me suis dit « Et c’est moi… Woh, ça fait beaucoup de pression ! » Je cherche à jouer, non seulement ses forces, mais aussi ses faiblesses. Elizabeth est la reine d’une des nations les plus puissantes du monde, mais elle a aussi incroyablement peur de perdre sa place.

Reign-e1440778765700